Как стать переводчиком: путь от новичка до профессионала

Открывая встречу, директор ИМКиМО, профессор кафедры английского языка и методики преподавания Ольга Прохорова отметила важность карьерных мероприятий для выпускников института и востребованность на рынке труда переводчиков, лингвистов, филологов, которых успешно готовит вуз. Ольга Николаевна рассказала об истории института, реализуемых направлениях подготовки и специальностях, научных направлениях и диссертационном совете.

Директор института акцентировала внимание на том, что ИМКиМО – это многонациональная семья, в которой обучаются 222 иностранных студента, изучается 15 иностранных языков и их линейка расширяется с каждым годом.

О тесном сотрудничестве с НИУ «БелГУ» рассказала председатель Избирательной комиссии г. Белгорода Любовь Калабина. Участники встречи узнали о структуре избиркома и роли студентов в проведении выборов. Молодые люди в качестве волонтёров участвуют в работе комиссии и пула наблюдателей. Это даёт колоссальный опыт для дальнейшей карьеры выпускника. Отдельного внимания, по словам Любови Николаевны, заслуживает возможность подать заявку в кадровый резерв.

Директор бюро переводов ООО «Доброречье» Татьяна Перуцкая рассказала о двух видах перевода текста: устном и письменном. В соответствии с профессиональным стандартом переводчик должен уметь анализировать текст, осуществлять его предпереводческий и постпереводческий анализ, обладать компьютерной грамотностью и уметь использовать информационные ресурсы. При этом специалист в области переводов должен обладать высоким уровнем владения не только иностранным, но и родным языком, постоянно расширять кругозор и самосовершенствоваться.

Академический директор Школы иностранных языков ООО «Лингва Стар» и выпускница Белгородского госуниверситета Анна Дурнева рассказала о кадровом голоде и нехватке сильных специалистов, которые бы занимались постоянным саморазвитием в этом направлении, а также имели лидерские качества и были дружелюбными.

С заключительным словом к присутствующим обратилась специалист по работе с клиентами отдела трудоустройства Центра профессиональной карьеры НИУ «БелГУ» Екатерина Рашина. Екатерина Леонидовна выразила надежду, что выпускникам будут полезны проведённые мастер-классы и информация о перспективах развития рынка труда, специфике работы и требованиях, предъявляемых к молодым специалистам, а проведение подобных мероприятий станет доброй традицией и неотъемлемой частью учебного процесса в институте межкультурной коммуникации и международных отношений.